Capítol LLDF-10

Quin motor interior mogué Joan Mascaró, fill de pagesos, des d'un lluminós paratge del nor-dest de Mallorca, Santa Margalida, fins el clima més boirós de Cambridge? Joan Mascaró i Fornés (1897-1987) era un home d'extraordinària intel·ligència que per atzar es creuà amb una altra de semblant, en Joan March Ordines, que el feu preceptor del seu fill. A partir d'aquí Mascaró aprofitarà la circumstància, no per acumular diners, sinó per atresorar un altre tipus de riquesa: la de les paraules, per apropar a Occident, somort en una rutina materialista, els vertaders valors espirituals de la Índia. Per aconseguir-ho, vengué milions de còpies de les seves traduccions dels clàssics indis, com ara la Bhagavad Gita, i en el camí establí amistat amb un membre dels Beatles, George Harrisson, que feu serví les seves obres per composar els inoblidables temes orientalitzants com "Within You Without You' o 'The Inner Light'. En la recerca pel sentit de l'existència, Mascaró trobà resposta en els textos sagrats de l'Índia que li revelaren els camins de llum que hem de seguir per sentir-nos complets i, mitjançant les seves traduccions, com ara la del Bhagavad Gita, va aconseguir fer-los extensius a milions de persones. Tota la seva obra vol establir, sota el lema de la unitat en la diversitat, un pont de diàleg pacífic entre els pobles i convida el món occidental, pressionat pel món material, a retrobar la fe i la pau en les visions espirituals de l'Índia.